站在高堡上 – 布拉格的由来

by Y.Wang on 十二月 22, 2012

prague_vysehrad_day

prague_vysehrad_night

高堡位于布拉格城市南边,伏尔塔瓦河边的山丘上.站在高堡上可以远眺布拉格城,城堡下伏尔塔瓦河河水流淌.
我去的那天天气阴冷,一片萧瑟.
照片拍摄时间大约隔了一个多小时,站立地点相差几十米.

高堡是布拉格城市的发祥地,有着高贵的公主与英俊的农夫相爱的美丽传说故事。高堡在15世纪初期被毁,现存建筑有圣保罗教堂和圣马丁园楼,但最有名的是高堡墓地,全捷克最有身份地位的名人家族都长眠于此,其中可以找到卡夫卡的墓地。高堡踞于山崖之上,居高临下,一向是俯瞰布拉格全城美景的观景台。午后来到这里,坐在城墙边的露天咖啡座喝杯捷克啤酒,俯瞰伏尔塔瓦河,非常惬意。

(预言:)
“ . . . Tak daleko, kam se dojde za jeden den, je v lese místo, které je rozděleno roklí. Na jižní straně je vysoká hora a ta se snižuje k veliké řece. Tam když přijdete, najdete muže, jak vyrábí ze dřeva práh. Od tohoto prahu pojmenujte toto místo Praha. I knížata a lidé silní jako lvi se sklánějí ve dveřích, aby do nich nenarazili hlavou, stejně mocný bude i hrad, který se tam postaví. I jemu se budou klanět králové. Tento hrad bude první a největší v naší zemi a všechny ostatní hrady k němu budou vzhlížet, protože tam bude sídlo králů. I město rozprostřené okolo tohoto hradu bude pýchou našeho národa. Vidím město veliké, jehož sláva se bude dotýkat hvězd . . . ”

相传在高堡区有一位贵族的女儿名叫李布谢(Libuše),他不只聪颖美丽同时也拥有预言的能力,当时的他为了继承父亲的领土被一些不满女性掌权的人反对,李布谢为了平息反对的声音,因此告诉大家她梦境中的预言.
在李布谢的预言中,在伏尔塔瓦河畔的一处高地上将会建起一座城堡,当他派遣部下前往探勘时正好发现她所预言的地方有一座门槛。门槛的捷克语就叫做(práh),所以当李布谢把城堡建起来后就将她命名为(praha),这也就是今日布拉格城名的由来. 且在预言中李布谢会嫁给一位住在波西米亚北部的农夫,而这位农夫将来会统一个部落而成为波西米亚的王。
李布谢随即派人去寻找这个农夫,果真让他找到一位年轻的农夫,李布谢就邀请这位名叫普利米谢的农夫回到高堡区,并与他完婚.开创了捷克这个国家并建立了第一个王朝-普列米修尔王朝.

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment

Previous post:

Next post: