西班牙广场旁的济慈故居

by Y.Wang on 七月 21, 2012

罗马西班牙广场.
济慈故居是照片中最右边只露出一半的黄色房子.济慈25岁时因肺结核病在此房内离开人世.现此处改建为博物馆.

每当我害怕
每当我害怕,生命也许等不及
我的笔搜集完我蓬勃的思潮,
等不及高高一堆书,在文字里,
象丰富的谷仓,把熟谷子收好;
每当我在繁星的夜幕上看见
传奇故事的巨大的云雾征象,
而且想,我或许活不到那一天,
以偶然的神笔描出它的幻相;
每当我感觉,呵,瞬息的美人!
我也许永远都不会再看到你,
不会再陶醉于无忧的爱情
和它的魅力!--于是,在这广大的
世界的岸沿,我独自站定、沉思,
直到爱情、声名,都没入虚无里。
查良铮译

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment

Previous post:

Next post: